1 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 [suena música de suspenso] 2 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 MADRID CINCO DÍAS DESDE EL DÍA D 3 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 [Tamayo] Ay, Alicia… 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Ahora la única salida es asumiendo la culpa. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 [Alicia] ¿Y quién va a hacer eso? 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 [Tamayo] Por el CNI, Prieto. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Para la policía, tú. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,416 [Marsella] Paquete entregado, profesor. Salgo en dos minutos. 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 [Tamayo] La mierda va a golpear al ventilador en todos los escenarios posibles. 10 00:00:55,750 --> 00:00:56,708 Sé fuerte. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,875 Estamos contigo en esto. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 [Denver] ¡Lisboa! 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Bienvenidos al Banco de España. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 [Alicia] El gobierno dio las órdenes. 15 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 La Agencia Nacional de Inteligencia, jefe de policía, 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 y Ministerio del Interior. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 Todos ellos, absolutamente todos lo sabían. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,125 [suena música tensa] 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 ¿Adónde carajo va el helicóptero? 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 [reportero] El funcionario magistrado de madrid 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 ha iniciado procedimientos contra Alicia Sierra… 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 y emitió una orden para su arresto. 23 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 -[Denver] ¡Sí! -[Río] ¡Vamos! 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,250 [Tokio] Profesor. ¡Lisboa, tenemos Lisboa! 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,333 [Música frenética] 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,833 [Profesor] Escúcheme. Esta guerra, 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 vamos a ganarlo. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Para Nairobi. 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 Para Nairobi. 30 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 [Helsinki] Por Nairobi. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Palermo] Por Nairobi. 32 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 ¡Por Nairobi! 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 ¡Por Nairobi! 34 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 ¡Por Nairobi! 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 ¡Por Nairobi! 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 ¡Por Nairobi! 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 ¡Por Nairobi! 38 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 [gallos de pistola] 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,583 [la música aumenta] 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Jaque mate, hijo de puta. 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,208 [la música se detiene] 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [suena música tensa] 43 00:02:36,708 --> 00:02:40,291 Si te mueves un centímetro, te dispararé. Y créeme, me encantaría verte muerto. 44 00:02:43,833 --> 00:02:45,625 Soy la esposa de un hombre muerto. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Soy un oficial de policía deshonrado. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Personas que solían amarme Creo que soy un torturador. Todo gracias a ti. 47 00:02:53,875 --> 00:02:57,000 Y la única razón No voy a vaciar mi clip en tu cerebro 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 es porque alguien me va a necesitar durante los próximos 18 años. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 Pero es una línea muy fina. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Y si me haces cruzarlo, lo haré. 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 con una sonrisa en mi cara. 52 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Aquí es donde has estado. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Este es tu escondite. 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,333 En el pozo más vil de todo Madrid, por supuesto. 55 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Este lugar se adapta a quien eres. Eres una rata. 56 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 ¿Qué me vas a hacer? 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,750 [inhala] Me lo vas a decir todo el plan 58 00:03:30,250 --> 00:03:31,625 para poder entregártelo en bandeja. 59 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 voy a asegurarme que estás acusado de terrorismo, 60 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 condenado a cadena perpetua, 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 para que nunca veas la luz del sol por el resto de tu vida. 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Porque escúchame. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 tu frase 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 será nuestra salvación. 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [Alicia gruñe] 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 [El profesor grita] 67 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 ["Mi vida continúa" por Cecilia Krull jugando] 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 ♪ Si me quedo contigo ♪ 69 00:04:05,916 --> 00:04:10,916 ♪ Si estoy eligiendo mal No me importa en absoluto ♪ 70 00:04:12,791 --> 00:04:17,500 ♪ Si estoy perdiendo ahora Pero estoy ganando tarde ♪ 71 00:04:17,583 --> 00:04:21,166 ♪ Eso es todo lo que quiero ♪ 72 00:04:21,833 --> 00:04:27,083 ♪ No me importa en absoluto ♪ 73 00:04:27,166 --> 00:04:30,291 ♪ estoy perdido ♪ 74 00:04:31,291 --> 00:04:36,583 ♪ No me importa en absoluto ♪ 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ♪ Perdí mi tiempo ♪ 76 00:04:44,000 --> 00:04:49,541 ♪ Mi vida continúa ♪ 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,375 [suenan las campanas de la iglesia] 78 00:05:08,583 --> 00:05:11,208 [suena música alegre] 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,625 [risas] 80 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 [risas] 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 -[Berlín] Mira el civismo. -[hombre] Claro. 82 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 [Berlín] La gente guapa. 83 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 Y aquí estamos juntos, padre e hijo. Tan poético. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 [hombre] Bueno, no es como Nuestra relación ha sido ideal, papá. 85 00:05:32,291 --> 00:05:35,625 -[Berlín] Sí, pero te perdono. -[hombre] Tú me perdonaste, ¿para qué? 86 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 [Berlín] Por haber nacido. 87 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 tu madre y yo Tenía una relación increíble. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 Mujer excepcional. 89 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 Y te interpusiste en el camino de nuestra felicidad. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Quería llevarla a cenar, ir de viaje, 91 00:05:50,583 --> 00:05:53,541 hacerle el amor en los lugares más bellos del mundo. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,750 Y luego apareciste tú y lo arruinaste todo. Eras como una ojiva nuclear. 93 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 Destruiste completamente nuestros sueños. 94 00:06:00,750 --> 00:06:02,791 -No sé. Mucha gente tiene hijos. -Mmm. 95 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 -[hombre] Podrías haberte adaptado. -¡Mira esas langostas! 96 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [risas] 97 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 Oh, deberíamos ir a comer aquí. ¡Maestro! 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 [Berlín, en danés] Dos aquavits daneses y el menú, por favor. 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 rafael. 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,000 rafael, 101 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 estamos aquí para que podamos tener un nuevo comienzo, ¿eh? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 no estamos aquí insistir en el pasado o en nuestros resentimientos. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 [suena una suave música de piano] 104 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 [Rafael] Tienes razón, papá. 105 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 El pasado es el pasado y realmente no tiene sentido... 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 Sigue mencionándolo, así que eso es todo. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 [suspiros] 108 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 [ambos suspiran] 109 00:06:46,000 --> 00:06:49,416 Estoy muy contento de que estemos aquí. Los dos juntos de nuevo. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 En realidad. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,375 Ay, Tatiana. [risas] 112 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [suena música jubilosa] 113 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Estoy aquí para un nuevo comienzo con tu novia? 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Una pequeña luna de miel familiar solo nosotros tres. 115 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 [suena música romántica] 116 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [Rafael se aclara la garganta] 117 00:07:28,333 --> 00:07:30,041 Supongo que iré al baño. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 ¿Ocurre algo? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Sólo está un poco quisquilloso. Él no sabía que vendrías. 120 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 Bueno, ¿le dijiste? ¿Está aquí por un atraco? 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,625 [risas] Mi amor, las cosas que realmente importan en la vida 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 siempre llega inesperadamente. 123 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 Y después de eso, ¿qué? 124 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 -¿Después del Plan París? -Mm-hmm. 125 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Entonces comenzamos inmediatamente el Plan Roma. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,250 [suena música tranquila] 127 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 No. 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 -¿Roma? ¿En serio? -Mm-hmm. Sí. 129 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 -[Lisboa se ríe] ¡Eso es maravilloso! -¿Qué? [risas] 130 00:08:13,250 --> 00:08:16,833 Oye, ¿qué te pasó? [risas] Solías ser muy frío. 131 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 No te estás volviendo romántico. ¿eres? 132 00:08:19,208 --> 00:08:21,375 -[Profesor] ​​Por supuesto que no. -[gemidos] 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 ¿Y qué pasa después de que vayamos a Roma? ¿Planear Venecia? [risas] 134 00:08:25,541 --> 00:08:29,208 Lo dije como referencia a la quema. de Roma durante el reinado de Nerón. 135 00:08:29,875 --> 00:08:30,791 ¿Nerón? 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Eso no suena muy sexy. Adelante. 137 00:08:34,666 --> 00:08:37,458 si liberamos la única persona que pudieron capturar 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,833 y conseguirlos en el banco justo debajo de las narices de todos, 139 00:08:42,416 --> 00:08:43,625 será tan humillante 140 00:08:43,708 --> 00:08:46,291 que intentarán destruirnos lo antes posible. 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,416 Recurrirán al uso de la fuerza máxima. 142 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Militar. 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Preparémonos para intervenir de inmediato. 144 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 -Necesito hablar contigo. -Dejar la lluvia de ideas para más tarde. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 Necesito refuerzos. 146 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Necesito oficiales de intervención de Cataluña y el País Vasco. 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 -¡Quiero a Urruticoetxea! -Gran idea. 148 00:09:01,916 --> 00:09:04,041 Consíguelos y llévalos a la plaza Puerta del Sol. 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 Escucho que alguien está disfrazado ¡y carteristas! 150 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Sólo el ejército puede solucionar esto. 151 00:09:08,125 --> 00:09:11,083 Espera un momento, este es un asunto civil. Este es un problema para la policía. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,625 Es una cuestión de nuestra seguridad nacional. Voy a traer al ejército. 153 00:09:14,708 --> 00:09:17,083 Saldrán victoriosos o salir muerto. 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Martínez, tráigame al mayor Sagasta. 155 00:09:20,166 --> 00:09:23,541 -Un batallón, tal vez dos. No sé. -[suspiros] 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 Y además, entrarán sedientos de sangre 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,500 y el asesinato de rehenes Ya no importará mucho. 158 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 ¿Y entonces qué? 159 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -¿Cómo te va abajo? -Ya están fundidas cincuenta y nueve toneladas. 160 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Conecte la bomba, Palermo. Comencemos la extracción. 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Pero quedan 31 toneladas. El plan es derretirlo todo. 162 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Estoy aquí, así que el plan ha cambiado. La prioridad ahora es sacarlo. 163 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 Nuestra única oportunidad será para extraer el oro 164 00:09:45,708 --> 00:09:47,875 hemos logrado derretirnos hasta ese momento. 165 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Oh. 166 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 no puedo creer Me tienes entusiasmado con Roma. 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,458 -¿Y cuánto tiempo tenemos? -Tres o cuatro horas. 168 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 Están cerca de descubrir nuestro plan. El helicóptero sigue en el aire. 169 00:09:59,875 --> 00:10:01,750 [suena música de acción] 170 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 ¿Dónde está ese helicóptero? 171 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Se dirige al suroeste desde Guadalajara. Llevamos 11 minutos de retraso. 172 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Puedo enviar un F18 desde la base. en Torrejón y derribarlo. 173 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 No. Ese piloto es un inútil. a nosotros si está muerto. 174 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Ese helicóptero va a aterrizar. En el momento en que lo haga, estaremos allí. 175 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Por supuesto. 176 00:10:19,291 --> 00:10:23,333 [oficial] Oso 21. Oso 21, aquí Bravo 03. 177 00:10:23,416 --> 00:10:25,958 Aterriza de una vez. Repito, aterriza de inmediato. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,083 [la música se detiene de repente] 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,916 ¡Ni se te ocurra tocarme! La herida está al lado de la arteria femoral. 180 00:10:34,750 --> 00:10:36,916 [Denver] Cóselo. Asegúrate de que se calle. 181 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 [Helsinki] Está bien, héroe. 182 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 [Arturo] Sólo trabajaré en mí por un cirujano en un hospital! 183 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 [pasos cojeando] 184 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 ¿Qué carajo hiciste, Manila? Viniste aquí bajo una condición: 185 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 No revelarías tu identidad. Sólo un rehén con rehenes. 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 ¿Viste al tipo que empuñaba un M16? 187 00:10:51,916 --> 00:10:55,875 Arturo tenía el M16 y es un inútil. ¡Arturo con una bazuca no sirve! 188 00:10:55,958 --> 00:10:57,666 Había un protocolo. 189 00:10:57,750 --> 00:10:59,666 Sabes que en cierto modo te salvé la vida. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,833 Quizás al menos puedas agradecerme por ello. 191 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Si nos atraparan, Te quedarías en Cincinnati. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Ese fue el trato. 193 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Te dieron tus órdenes, 194 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 y lo arruinaste. 195 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 Y ahora mi hijo no tiene plan B. 196 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 -Manila hizo lo que tenía que hacer. -No. 197 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 confiamos en ella con la misión de criar a nuestro hijo, 198 00:11:18,708 --> 00:11:20,208 y se limpió el culo con él. 199 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Nunca es culpa de Arturo. 200 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 No importa lo que haga. Quiero decir, incluso si tiene un M16, 201 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 o se frota contra ti con una erección, 202 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 o abusa de rehenes… ¡Siempre es culpa de otra persona! 203 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 Mira, 204 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 si perdemos Cincinnati, 205 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 somos los únicos culpables. 206 00:11:38,583 --> 00:11:41,666 Vinimos aquí porque queríamos, así que deja la mierda. 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 Y vuelve al trabajo. 208 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 [suena música triste] 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 [grita] ¡Atención, señores! 210 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Hay un cambio de planes. Repito, un cambio de planes. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,875 Consigue todos los lingotes que quedan. y enchufar la bomba extractora. 212 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 ¡Vamos, ahora mismo! 213 00:12:05,958 --> 00:12:08,791 [Bogotá] ¡Vamos! Muévelo, muévelo. Deja de quedarte sentado. 214 00:12:09,291 --> 00:12:11,500 Ocho horas más a todo trapo y podemos derretirlo todo. 215 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 La fusión es secundaria. Ahora se trata de extracción. 216 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Dijeron que teníamos que fundir 90 toneladas. para que podamos salir con vida 217 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 ¿Pero ahora los 60 son suficientes? 218 00:12:18,458 --> 00:12:20,000 Lisboa está en el banco ahora. 219 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Eso los obligará en una intervención que no podemos manejar. 220 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 O sacamos el oro ahora O terminamos, hermano. ¿Entender? 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 ¿Tenías esa información antes? 222 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 Ese rescate de Lisboa pondría en peligro nuestro plan? 223 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 -¡Vamos, que no sabía una puta mierda! -¡Por supuesto que no, maldita sea! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 -Porque nunca estuvimos de acuerdo con eso. -[suspiros] 225 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Si sacar a alguien de la cárcel pone en riesgo el plan, 226 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 luego se quedan en la cárcel y punto. 227 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 Y eso vale para todos. 228 00:12:45,500 --> 00:12:47,166 No soy yo quien da órdenes. 229 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Lo eras antes, maldita sea. 230 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 ¿Y ahora qué? ¿Haces los recados? 231 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 palermo, 232 00:12:54,500 --> 00:12:56,583 Parece que estamos empezando a improvisar. 233 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 y así es como la gente morir en un atraco. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 [se construye música tensa] 235 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Lisboa al profesor. ¿Copias? 236 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 [las cadenas suenan] 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Lisboa al profesor. 238 00:13:15,208 --> 00:13:16,041 ¿Copias? 239 00:13:17,250 --> 00:13:18,958 [las cadenas suenan] 240 00:13:21,458 --> 00:13:23,791 [pasos acercándose] 241 00:13:23,875 --> 00:13:25,708 Lisboa al profesor. ¿Copias? 242 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 ¿Cuanto tiempo te retuvieron? ¿bajo interrogatorio en la tienda? 243 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 Treinta horas. 244 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 ¿Por qué? ¿Es demasiado largo? para mantener la boca cerrada? 245 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 No, para mí, no. 246 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Para ti, no lo sé. 247 00:13:44,083 --> 00:13:46,458 Tal vez viste una placa y sentiste nostalgia. 248 00:13:47,875 --> 00:13:51,208 Y después de eso, les dijiste cómo estamos sacando el oro. 249 00:13:51,291 --> 00:13:52,166 [hace clic con la lengua] 250 00:13:52,250 --> 00:13:55,583 Al menos no meneé el culo. a cada hombre con pulso en Panamá. 251 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 [Tokio se burla] 252 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 Profesor, esto es Lisboa. Necesito la respuesta. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 ¿Qué hace Raquel ahí dentro? 254 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 -[pantalones] -[las cadenas suenan] 255 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 Probablemente esté trabajando con Marsella afuera. 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,750 en 20 minutos Deberíamos recibir una llamada de control. 257 00:14:10,833 --> 00:14:13,625 Pero si tenemos 20 minutos, Necesito darme una ducha. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 Y tráeme un mono. 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Obedezco sus órdenes, señora profesora. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 [se construye música tensa] 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 [suena música de suspenso] 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,041 ¿Cómo llegó Raquel al banco? 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,250 ¿Cómo les va a tus amigos? 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 [gotas de agua] 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,000 ¿Cómo estás consiguiendo el oro? 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Está bien, o hablas... [gallos de pistola] 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 …o te dispararé. 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 [latidos acelerados] 269 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 No es la primera vez Alguien ha amenazado con dispararme. 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Ah, okey. Entonces no hay amenazas. 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 [suena música estridente] 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,375 [exhala] 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Jesús, el dominio propio. 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,500 [Pantalones de profesor] 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Será mejor que hablemos ahora 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 antes de que decida dispararte de nuevo. ¿Bueno? 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Estás derritiendo el oro. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 [pantalones] 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 [Alicia] ¿Para qué? 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 [pantalones] 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 Vamos a convertir el oro en lingotes. 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 en bolitas. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Dos milímetros para que podamos sacarlo con seguridad. 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Lo sabía. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 ¿Cómo te va? 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,291 Por la única manera posible. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 [pantalones] 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 A través del sistema de alcantarillado del banco. 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 Saldrá roto, mezclado con el agua. 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,083 [Pantalones de profesor] 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,166 Crees que soy un completo idiota, ¿no? 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,291 Las alcantarillas en el subsuelo están llenos de policías. 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Dime la verdad. 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 Pasará delante de ellos, cubierto de barro y no lo verán. 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Entonces, 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,166 si vas a sacarlo por las alcantarillas... 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 ¿por qué estás aquí? 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 ¡Vamos! 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,791 Sagasta, habla Tamayo, Responsable de la operación del Banco de España. 301 00:16:43,875 --> 00:16:47,000 -[Sagasta] ¿Pasa algo? -[Tamayo] Quiero que lideres un grupo. 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 [Sagasta] Hmm… Negativo. Estoy de permiso. 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 [Tamayo] Sagasta, esto es realmente, Realmente es un mal momento para estar jodiendo conmigo. 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 -[Sagasta] Me conoces. -[Tamayo] Sí, por eso te llamé. 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 [Sagasta] Afganistán, Yemen, 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 los piratas en el Cuerno de África, Boko Haram... 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 ¿Sabes? ¿Qué tienen todas esas misiones en común? 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 ¿Qué? ¿Los mosquitos? 309 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 [Sagasta] Son operaciones encubiertas. Suceden en el extranjero. 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 No hay testigos. 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,708 ¿Por qué me entrometería en un asunto civil? 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,250 con civiles españoles ¿Y la fiscalía mirándome? 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 Primero, porque es una orden. 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 En segundo lugar, para su país. ¿No es eso suficiente? 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 Están atacando la reserva nacional. ¡Prometiste lealtad a la bandera! 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Escuchar. Déjame decirte Un par de cosas, coronel. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 En realidad, tres cosas. 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,750 En primer lugar, no pude encontrar el momento adecuado durante esta conversación 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 para decirte que me estoy cagando. 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 Y ya no importa. 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 En segundo lugar, estaré allí en 40 minutos. 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,250 Y lo último, entraré. con mi equipo operativo en el que confío. 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Los de Afganistán, Yemen y Malí. 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Los quiero todos. 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 -[las cadenas suenan] -[Pantalones de profesor] 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 [suena música oscura] 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,750 Dime cómo se ve esto. 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Este. 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 [choques de metales] 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 [suena música siniestra] 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 [pantalones] Entrégame a la policía. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 No. 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 Si te llevo a la policía, escaparás. 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 Si te llevo a prisión, escaparás. 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 Dondequiera que te lleve, tienes Un puto plan y escaparás. 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Dime. Responde mi maldita pregunta. ¿De dónde sacas el oro? 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Si presionas, nunca limpiarás tu nombre. 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 ¿Cómo lo estás sacando? 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 ¿Qué les darás? ¿Un cadáver destrozado, lleno de balas? 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 -Oro. -Pensarán que estás completamente loco. 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Muy bien, bombas de distancia. 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [El profesor grita] 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,958 [gruñidos] 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,625 [suena música tensa] 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 [El profesor gruñe] 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 ¿Lo entiendes ahora? ¿Entiendes la situación? 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,083 Eres tú quien no lo entiende. 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,166 nunca lo haré 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 Entregar a mi pandilla. ¿Lo entiendes ahora? ¡Nunca! 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Escúchame. El plan está diseñado para sobrevivir a cualquier contratiempo, 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 incluyendo mi muerte. 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Así que hazlo. 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 ¡Así que déjame caer! 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 O mejor aún, ¡dispárame! 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 ¡Vaciame todo el clip! ¡Vamos, no puedo esperar! ¡Hazlo! 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,291 ¡Vamos! 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,833 [Se construye música de suspenso] 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 -[la música se detiene] -[susurrando] Me encantaría. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,166 En cuanto sepan lo de Murillo, y lo harán, 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,375 Será como una ensaladera llena de mierda. la pieza central de la mesa, 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,125 y alguien tendrá que comérselo. 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Podemos compartirlo. cada uno de nosotros obtendríamos nuestra pequeña y agradable porción. 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,625 -O podemos hacer que alguien más se lo coma. -¿Quién, un policía? 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,291 No, Papa Francisco. Maldito idiota. 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Por supuesto que es un colega. Un ex oficial. 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,666 Un traidor, Sierra. Ella se escapó. Obviamente ella está trabajando para el profesor. 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,666 -¿Cómo sabemos eso? -No sé. 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 Es probable que haya un topo aquí. Va a ser ella. 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 -[Ángel] No podemos suponer sin pruebas. -¿Prueba? ¿Qué prueba? 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 La prueba se puede fabricar cuando es por una causa mayor. 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 ¿Somos nuevos en esto o qué? 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Martínez, agarrate de los correos electrónicos de Sierra, ¿vale? 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Necesitamos demostrar que ella filtró las conversaciones de Prieto 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 con Osman y esas cosas sobre Argelia. 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Crear una señal de ubicación falsa desde su teléfono, cerca de la Audiencia Nacional. 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 Evidencia irrefutable de su acuerdo con Murillo. 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,458 Necesitaré que los operadores telefónicos cooperen. 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 Los operadores telefónicos harán lo que les dice el CNI. 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Antoñanzas, acude a los forenses y detener la autopsia de Nairobi. 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 Un médico militar debería hacerse cargo del informe. 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Sólo debería haber una sola herida de bala. 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 Por Gandía. 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Diremos que cuando Sierra ordenó disparar, 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Nairobi llevaba un chaleco. Vamos, montemos una farsa. 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,666 Con todo eso, Creo que estaremos cubiertos. 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Coronel, estamos violando la ley. 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 Más de lo que son. Y creo en la ley. 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Entonces me voy. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 ¿Adónde crees que vas, Calimero? 390 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 Me voy. Si me quedo, denunciaré a cualquiera. quién participa en este fraude. 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,291 ¿A quién vas a denunciar? 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 ¡El único que es un fraude aquí eres tú! Encontraste el hangar del profesor. 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Podrías haber parado su fuga pero no lo hizo. 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 ¡No intentes jugar a Gandhi ahora! 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Será mejor que tengas cuidado con lo que me dices. ¡Me estaba despertando de un maldito coma! 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 Tengo todas las grabaciones de tu teléfono. 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Parecías un poco borracho. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,833 [chirrido de neumáticos] 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Tus llamadas telefónicas a Murillo. 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 Después de 15 años juntos, a tu lado, como un maldito idiota. 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Ella fue arrestada delante de tus narices. y no tuviste las pelotas para cooperar 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 Porque todo lo que eras era su pequeña perra. ¿Sí o no? 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Contéstame, Angelito. 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,750 -No voy a contestar nada. -Entonces ponte a negociar. 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,958 Porque si no lo haces, irás a prisión. antes de Río, Tokio y Albuquerque. 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,250 Está bien, estás ascendido. Negociador inspector. ¿Cómo suena eso? 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Si lo haces bien, puedes convertirte en comisario. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 Si voy a ser el negociador, lo haremos a mi manera. 409 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 No voy a hacer nada ilegal, Tamayo. 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 [burlonamente] "No voy a hacer algo ilegal." 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,875 Simplemente negocia. Haremos todas las cosas difíciles nosotros mismos. 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 Coronel. 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 El helicóptero está frenando. 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 [suena música de acción] 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 [Martínez] Unidades terrestres estarán ahí en siete minutos. 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,916 Date prisa. Quiero bloquear todos los caminos. 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,833 El despliegue aéreo continúa. 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 [suenan las sirenas de la policía] 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,625 ["Demasiado tarde para dar marcha atrás ahora" por los hermanos Cornelius y la hermana Rose] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 ¿Qué pasa, Maserati? 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 [la canción continúa] 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 [la canción suena en la radio] 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,416 [llama a la puerta] 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 [Tokio] Tu mono, la toalla y… 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 un par de bragas de Helsinki. 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 Es una maldita broma. [risas] 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Gracias. 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Lo siento, me pasé de la raya antes. 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Sólo necesitaba ver tu reacción. 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Mmmm. ¿Y? 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 ¿Y cómo lo hice? 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,875 No pareces tenso. 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Sé que vienen por nosotros. 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 Pero no puedo evitar pensar Esta situación también es romántica. 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 [Tokio] ¿Ah, sí? 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 ¿Cómo? 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 [suspiros] 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,250 Cavó un túnel de 12 metros para sacarme de la Audiencia Nacional. 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Me llevó a dar un paseo por todo Madrid en un helicóptero de ataque. 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 Y luego, me atrapó a la reserva del Banco de España 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,666 mientras 3.000 policías observaban. 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Eso es realmente lindo. 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Sí. 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 En los atracos, el amor puede multiplicarse. 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 ¿Es eso así? 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 ¿Qué quieres decir? 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,833 [suena música melancólica] 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 Bueno, 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,625 porque cada momento podría ser el último. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,958 Y toda esa adrenalina te hace sentir realmente vivo. 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,666 No querrás dejar nada para más tarde. 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Se siente un poco más romántico. que ir de compras un viernes. 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,791 [risas] 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 Lo he sabido desde la primera vez Me besaron en el momento previo a un atraco. 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 [la música suena] 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Tu corazón late. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 -¿Listo? -Estoy listo. 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 [suena música tensa] 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 [Tokio grita] 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,041 Entras… 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 ¡Que nadie se mueva, hijos de puta! 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 -¡Vamos, carteras fuera! -¡Malditas manos arriba! 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 -¡Vamos, maldita sea! ¡Hazlo! -¡Manos arriba! 464 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 ¡Carteras! 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 -¡Manos arriba! -¡Vamos! 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …y siembras el caos. 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 ¡Maldita diosa! 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 ¡Abre la maldita caja registradora! Vamos. ¡Ahora, ahora, ahora! 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Salir. ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 Y en medio del caos... 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Mover! 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,291 ...lo miras a los ojos y darte cuenta de que eres tan jodidamente feliz. 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 ¡Fuera carteras! 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 ¡Vamos, vamos, vamos! 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,416 ¡Sí! 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 Saliendo con una mochila llena de dinero en efectivo, gritando en la moto. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 [Tokio grita] 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Sintiendo… 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 [suspiros] …indestructible. 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,541 Y sosteniéndolo mientras conducía a 180 kilómetros por hora. 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 cruzas la frontera y estás en Portugal. 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 [Tokio grita y ríe] 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 [ambos gritan] 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 [la música melancólica continúa] 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 Y te detienes en cualquier lugar 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 porque lo quieres tanto No puedes resistirte más. 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 [suena música instrumental melancólica] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [jadeando] 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Solo quieres devorar el tiempo antes de que se escape. 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 y eso 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 Hace que cada momento se vuelva tan mágico. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 [la música melancólica se suaviza] 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 No estás hablando de Río, ¿verdad? 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 [suena música triste] 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Antes que él. 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Fue asesinado durante un atraco. 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Yo estaba allí. 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 Después de eso, supe Nunca volvería a encontrar un amor así. 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 [la música triste continúa] 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,416 Porque él era el amor de mi vida. 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,708 [suena música instrumental triste] 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 [las cadenas suenan] 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,458 [jadeando] 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 [gaviotas graznando] 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 [Tatiana] ¿Mozart es tu compositor favorito? 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 [Rafael] Bueno, tengo que ir con, um, porque soy un gran admirador, 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 Ah, Robert Schumann. 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,041 Espera hasta que me escuches tocar Schubert. 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 [risas] 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 Bueno, tendré que ver eso. Quiero decir, escucha eso. 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,583 [Tatiana y Rafael se ríen] 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,958 [Tatiana] ¿Por qué no me lo dijiste? ¿A tu hijo le encanta Schumann? 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,666 Es tan lindo. 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 Voy al baño. ¿Me traes más champán? 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,541 [Berlín] Por supuesto, mi amor. 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 [suena música de piano tranquila] 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 ¿Estabas mirando a mi esposa? 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [risas] ¿Qué? 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,541 ¿Crees que soy tan estúpido? has estado haciéndole insinuaciones toda la tarde. 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 -Solo estoy siendo cortés con ella. -Te estás acercando a ella. 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 -Tal vez entendiste mal algo que hice-- -Mírame a los ojos. 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 -¿Crees que es atractiva? -[duda] 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 -Ese no es el punto. -¿Sí o no, Rafael? 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Bueno, creo que ella es muy... bonita. 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 -¿Le harías el amor a mi esposa? -[suspiros] 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Soy tu padre. Sabré si estás mintiendo. 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Si la situación no fuera así, uh, como es ahora 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 y no tuviste un formal, um, relación con ella, entonces… 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 [risas] 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,208 Es halagador que un joven como tú 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,958 quisiera pulir Los hermosos muslos de mi esposa. 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 ¿Mirarías eso? 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 ¿Ves lo confusa que puede llegar a ser la vida a veces? 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 Paradójico. 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Por ejemplo, 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Podría parecer un buen padre si quisiera trabajar con mi hijo, pero… 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,875 si ese trabajo fuera un robo, 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 probablemente algún idiota mojigato se opondría a ello. 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,666 Nunca robaré contigo en mi vida, ¿vale? 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,666 [aplausos de fondo] 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 -Soy ingeniero. -Lo sé. 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Electrónica, ¿eh? 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Con un posgrado en ciberseguridad. 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 [suena música ligeramente tensa] 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 MIT, Massachusetts. 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 He pagado. 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 ¿Por qué crees que lo hice? 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,125 [se burla] 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,791 [suspiros] 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Tu… 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Eres sólo… 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 absolutamente repugnante 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 y egoísta. 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,750 Quieres una vida aburrida con horarios, reuniones, correos electrónicos, 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,250 con esos turnos interminables ¿Eso agotará completamente tu energía? 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Entonces te doy un mes de vacaciones. ¿Para que puedas vislumbrar algo de libertad? 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Vas a querer un atisbo de libertad cuando vas a prisión! 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 En mi trabajo, No te matan ni vas a la cárcel. 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,291 La muerte es simplemente una palabra, a priori. 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 comprende todo eso no existe. 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 Por otro lado, una vez que estás muerto, No recordarás que estabas vivo. 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,083 Entonces por eso querías conocernos, ¿verdad? 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 ¿Por eso querías verme de nuevo? 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Dices que me amas pero no me importa si me matan. 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 Lo que no quiero es que te mueras incluso antes de haber vivido. 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 [suena música ligeramente tensa] 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,041 Lo que te ofrezco ahora 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 es un camino garantizado hacia la libertad. 570 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Conmigo encontrarás la auténtica liberación. 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Y si alguna vez tenemos que pagar un precio por ello, 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 luego lo pagamos. 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 [se construye música tensa] 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,041 Madrid no es el Triángulo de las Bermudas. 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 no podemos hacer un helicóptero de 11 toneladas simplemente desaparece. 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,166 Y Marsella será vigilada. por todos sus radares, sus satélites, 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 Incluso los misiles balísticos de la OTAN. 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 Entonces, tan pronto como Marsella deje a Lisboa... 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 no tendrá adónde ir. 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 [Martínez] El helicóptero está descendiendo. 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 -¿Dónde está? -[Martínez] Está en el campo. 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Cerca de Guadalajara. Parece una granja de ganado. 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,583 -¡Aterrizaje del helicóptero! -[Martínez] Transfiriendo coordenadas. 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 [Suena música de acción tensa] 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Las coordenadas, apúrate. 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 cuarenta grados, 33 minutos, 47 segundos, norte. 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Tres grados, 12 minutos, 34 segundos, hacia el oeste. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 [suena música rock] 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,708 [suenan las sirenas de la policía] 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 [el helicóptero se apaga] 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 [suenan las sirenas de la policía] 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,750 [Suena música de acción frenética] 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,833 Estarás sacando a tu esposa del apuro pero poniendo al Marsella en una situación difícil. 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 Así sería, Benjamín, 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,250 si no fuera por la continuacion de nuestro asombroso acto ilusionista. 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 ¡Policía! 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 [gritos de la policía] 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 ¡Sube al helicóptero! 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 ¡En el suelo! 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 -Soy el dueño de la finca. -[oficial 1] ¡Al suelo! 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 -¡Al suelo! ¡Manos en la cabeza! -[oficial 2] ¡Tira al suelo! 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 ¡Claro! 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 -¡Claro! -[oficial 2] ¡Claro! 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,541 una persona culpable Nunca reclamaría daños y pérdidas. 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 de una manera tan indignada, obsesiva… 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,333 -Han matado a mis corderos. -¡Cierra el pico! 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 ... manera irritante. 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 ¡De pie! 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Tu colega mató mi cordero. ¿Quién va a pagar por ello? ¿Eh? ¿OMS? 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 [oficial 1] No sé quién hizo esto. ¡Quédate callado! 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 -¿Quién carajos es ese? -Alguien que perdió un cordero. 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 [Benjamín] Aterrizó en mi rebaño a una velocidad loca. ¡Está loco! 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 ¿Estaba solo? 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 ¿En el helicóptero? Sí, estaba solo. 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,958 En el auto… 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Boris, en el coche, ¿cuántos había? Dos, ¿verdad? 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 No, sólo uno. Ambos se fueron, pero sólo había un tipo en el auto. 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 ¿El modelo de vehículo? 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Era como un coche funerario. 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 [Profesor] En ese momento, sólo tendrán una ventaja, el Volvo rojo. 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,958 Las cámaras de vuelta en la Audiencia Nacional Lo grabaremos cuando saquemos Lisboa. 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 Y eso será la información exacta que les darás. 623 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Pregúntale si fue Un Volvo de los años 90. Uno rojo. 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 ¿Era un Volvo? 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Una camioneta roja. ¿La marca? No sé. 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,916 Volvo, sí, Volvo. Salía hacia Albolleque. 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,333 Ese será el clímax de nuestro acto de ilusionismo, 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,916 porque a partir de ese momento... 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,250 -[la música termina abruptamente] -…todo cambiará. 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Los tenemos. Son ellos. 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,833 A todas las unidades, el sospechoso está en un Volvo Polar 240, matrícula 15318 VCM. 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,958 -Capitán. -Estoy escuchando, coronel. 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 -Siga la misma ruta y permanezca en ellas. -Copia eso. 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Miranda, quédate aquí. Todos, nos vamos. ¡Ir! 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,750 [suena música intensa] 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 [la música culmina y termina] 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Comunicación abierta. 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,625 ["Concierto n.° 2 en sol menor, op. 8, (Verano)" de Antonio Vivaldi reproduce] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,791 [aullido de sirenas] 640 00:35:12,875 --> 00:35:14,000 [zumbidos del helicóptero] 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 [zumbidos del helicóptero] 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 Equipo, infórmame sobre la situación. 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,625 -[oficial 1] Está a dos kilómetros. -Tenemos que detener ese auto. 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 [oficial 2] Atención, vehículo sospechoso acercándose a 1.500 metros. 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 ¡Vamos, vamos! 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,416 Vehículo sospechoso acercándose a 1.000 metros. 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Cuidado todos. Este es el profesor. 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 Podría tener una bomba de humo. o Dios sabe qué. Es el maldito Houdini. 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Concierto n.° 2 (verano)" por Antonio Vivaldi continúa] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,500 [oficial 2] Vehículo acercándose a 500 metros. Velocidad creciente. 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,208 [Oficial 1] Tenemos visual. Listo para disparar. 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 [grita] ¡Detén el vehículo! ¡Para el auto, hijo de puta! 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 -¡Dispara a las ruedas del maldito auto! -¡Fuego! 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [disparos] 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 [oficial 3] ¡Salga del vehículo! 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 [grita] ¡Fuera, ahora! 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 [oficial 4] ¡Fuera del maldito auto! 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 [oficial 3] ¡Sal del auto! 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,166 -[el hombre solloza] -[oficial 3] ¡Explosivos! 660 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 [oficial 4] ¡En el suelo! 661 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 -[el hombre solloza] -¿Qué está pasando? 662 00:36:26,083 --> 00:36:27,708 [llora] ¡Tienen a mi esposa! 663 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 -¿Es el profesor? -Fuimos secuestrados. 664 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Estábamos saliendo del salón. 665 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Una mujer fue secuestrada al salir del salón. 666 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 deberíamos hacer un informe o nadie pagará por mi cordero. 667 00:36:42,291 --> 00:36:45,916 Sólo cállate la maldita boca y vuelve a hacer tu trabajo. 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 Después, mientras finges 669 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 que vas a volver a tu trabajo en la granja… 670 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Vamos, deberíamos ir a alimentar al ganado ahora. 671 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 …nos iremos. 672 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ["Concierto n.° 2 (verano)" por Antonio Vivaldi termina] 673 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 [desdeñosamente] Parece que Nos han engañado otra vez, coronel. 674 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 [sirenas aullando] 675 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 [Se reproduce "Kingston Town" de UB40] 676 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 ♪ La noche parece desvanecerse ♪ 677 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ Pero la luz de la luna persiste ♪ 678 00:37:33,166 --> 00:37:39,541 ♪ Hay maravillas para todos ♪ 679 00:37:41,041 --> 00:37:42,708 [la música termina abruptamente] 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 MUSEO DEL ORO 681 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 [suena música de suspenso] 682 00:37:49,541 --> 00:37:52,250 ¿Qué pasa con todo este oro? ¿No lo vamos a derretir también? 683 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 [Palermo] Este oro fue robado una vez. No se lo pueden volver a robar. 684 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Pertenece a los Quimbayas, los incas, los quechuas… 685 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 En todo caso, deberíamos devolverlo. ¿no crees? Es un tesoro. 686 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 Bueno, el tesoro es el tesoro. 687 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Mi hijo podría haber hecho uno de estos. y tiene dos años. 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,750 -Piénsalo. -Vamos, Denver. 689 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 [tictac del reloj] 690 00:38:23,916 --> 00:38:24,833 Lisboa al profesor. 691 00:38:24,916 --> 00:38:26,708 -[Alicia] Date prisa. -[Pantalones de profesor] 692 00:38:26,791 --> 00:38:30,166 -[Alicia] Date prisa. Estarán preocupados. -[Lisboa] Profesor, llamada de control. 693 00:38:31,958 --> 00:38:34,000 [Suena música tranquila y llena de suspenso] 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 [Pantalones de profesor] 695 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 -[Profesor] Estoy aquí. -[suspiros] 696 00:38:46,916 --> 00:38:47,791 Hola sergio. 697 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 El Plan París fue un éxito. 698 00:38:50,916 --> 00:38:52,375 Estamos lanzando el Plan Roma. 699 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 En una hora comenzaremos la extracción. 700 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 No habrá extracción. 701 00:38:59,708 --> 00:39:01,708 [suena música clásica tensa] 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Es posible que esta sea la última vez. Hablaré con todos ustedes. 703 00:39:10,333 --> 00:39:12,208 Se ha descubierto el depósito de aguas pluviales. 704 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 que pasa ¿Si alguien encuentra el tanque de aguas pluviales? 705 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 [la música clásica se intensifica] 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Es el final. 707 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 [Alicia] Hola, Lisboa. 708 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Hola, Tokio, Helsinki... 709 00:39:26,875 --> 00:39:31,333 Bueno, hola a todos. de esas ciudades que llevan su nombre 710 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 pero nunca tendré la oportunidad de visitarlo. 711 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 ¿Quién es ese? 712 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Es el inspector Sierra. 713 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 -Ella está a cargo de la investigación. -Algo así. ¿Qué pasa, Raquel? 714 00:39:40,000 --> 00:39:43,583 Supongo que estás en el medio de una montaña rusa emocional, ¿verdad? 715 00:39:43,666 --> 00:39:46,375 Antes… fuiste arrestado en la tienda. 716 00:39:46,458 --> 00:39:49,375 Entonces estabas volando como un pajarito, ¿no? Gratis. 717 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 Y de repente te golpea, ¡bang! 718 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 Todo se acabó. 719 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Pero ambos sabíamos que todo esto tenía un precio. 720 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 Bueno, 721 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 ha llegado el momento de pagarlo. 722 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 El precio podría ser muy alto, papá. 723 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 Porque cuando llega el momento de pagar, no estás aquí, 724 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 en un restaurante de lujo, comiendo una langosta, no. 725 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 Estás en una furgoneta de la policía. 726 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Y tu vida, todo lo que has construido, solo... 727 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 desaparece. 728 00:40:19,958 --> 00:40:22,750 O peor aún, estás cubierto de sangre, muerto... 729 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 como tu padre, ¿recuerdas? 730 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 Las cosas que son realmente importantes En la vida, Rafael, tienes un precio alto. 731 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Rebelión. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Libertad. 733 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Ideales. 734 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 ¿Tiene alguna última palabra, profesor? 735 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 [suena música de ópera triste] 736 00:41:05,750 --> 00:41:06,666 Lo siento, Raquel. 737 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Lo siento mucho, Rio. 738 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 Lo siento mucho, Palermo. 739 00:41:22,416 --> 00:41:24,250 Lo siento mucho, Helsinki. 740 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Lo siento, Manila. 741 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Lo siento Bogotá. 742 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Lo siento mucho, Estocolmo. 743 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Lo siento, Denver. 744 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 [sollozos] 745 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 Lo siento mucho, Tokio. 746 00:41:58,250 --> 00:42:00,041 -Lo siento mucho. -Suficiente. 747 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 Ey. Eso es suficiente. 748 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 Profesor, 749 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 No te sientes tan mal, ¿eh? 750 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 No hay grandes batallas sin grandes oponentes. 751 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 Y quiero decir, ustedes, Podría hablar durante horas. 752 00:42:15,541 --> 00:42:17,833 Podríamos hacer una sesión de terapia grupal. 753 00:42:17,916 --> 00:42:20,208 o podríamos hablar de todas tus tácticas inteligentes, 754 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 como el hurón por las alcantarillas. 755 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 [risas] Gracioso. 756 00:42:23,958 --> 00:42:26,583 Pero la cosa es, Tenemos mucho que discutir aquí. 757 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 ¿Bueno? Cambio y fuera, mis lindos gánsteres. 758 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 [suena música tensa] 759 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 [pasos alejándose] 760 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [pantalones] 761 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 [música tensa sonando] 762 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Tiene que haber un plan B. El Profesor siempre tiene el plan B. 763 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Esta vez no. 764 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 No hay plan B. 765 00:42:55,750 --> 00:42:57,541 ¿Es tan arrogante que no tiene plan B? 766 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 Tiene uno para todo, ¿Pero no en caso de que falle? 767 00:43:00,833 --> 00:43:02,375 No creo que sea tan estúpido. 768 00:43:02,458 --> 00:43:05,666 ¿Qué sugerirías? Sólo hay una manera de sacar el oro. 769 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 No hay plan B porque sólo el plan A puede funcionar. 770 00:43:09,083 --> 00:43:11,083 [la música tensa continúa] 771 00:43:18,375 --> 00:43:19,791 Estamos contra las cuerdas. 772 00:43:20,916 --> 00:43:23,000 Pero no vamos a terminar en la morgue. 773 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 [Helsinki] ¡El ejército! 774 00:43:28,541 --> 00:43:30,125 [abucheos de la multitud] 775 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 [Río] Los militares. 776 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Muchos soldados. 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 [Lisboa exhala] 778 00:43:35,375 --> 00:43:37,833 [Suena música tensa y sombría] 779 00:43:42,125 --> 00:43:44,916 [Tokio] En ese momento, se sintió como si estuviéramos chocando contra una pared 780 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 a 150 kilómetros por hora. 781 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 El final del camino. 782 00:43:48,833 --> 00:43:50,416 [se construye música tensa] 783 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 [Tokio] Todos experimentamos eso en algún momento de nuestras vidas. 784 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Un día tu hermano es diagnosticado con una enfermedad terminal. 785 00:44:11,708 --> 00:44:13,708 [bebé llora] 786 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 [Tokio] Un día te das cuenta Nunca volverás a ver a tu hijo. 787 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 Que no volverás a ver a tus amigos. 788 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 O tu amor no correspondido. 789 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Papá. 790 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 [Tokio] O que nunca abrazarás tu padre otra vez. 791 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 [grita] ¡René! 792 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 ¡Rene! 793 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 [Tokio] Otros días, te vas de un banco con tu novio 794 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 y una bala se lo lleva lejos de ti. 795 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 [grita] ¡No! 796 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 [Tokio] Tu familia… 797 00:44:59,666 --> 00:45:01,000 No nos volveremos a ver nunca más. 798 00:45:02,375 --> 00:45:05,416 Todo lo que experimentamos mientras vestía de rojo 799 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 estaba llegando a su fin. 800 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 Este fue el final de nuestro viaje juntos. 801 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [la música se intensifica] 802 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 [suena música sombría] 803 00:45:44,250 --> 00:45:46,250 [la música termina abruptamente] 804 00:45:47,416 --> 00:45:50,083 [Suena música electrónica tensa]